Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?

Ich möchte mal ein Spiel mit euch spielen. Einige alte Hasen kennen es vielleicht noch vom alten Forum, wo ich es vo ca. 2 Jahren schon mla gemacht habe.

Ich gebe euch einen Satz mit vielen Fach- und Fremdwörtern und ihr versucht ihn in eine normale Sprache zu übersetzen. Die meisten Sätze sind Sprichwörter oder bekannte Sätze, die im Sprachgebrauch mehr oder weniger oft vorkommen.

Ich gebe euch mal ein Beispiel:

Ich gebe vor:
Schallwellen werden von fortstwirtschaftlichen Beständen reflektiert.

Lösung:
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Alles klar soweit?
Dann hier der der erste Satz. Zum Anfang noch ganz einfach.

Der Geruchskoeffizient gewisser finanzieller Mittel ist permanent gleich null!

 

Ich würde Sagen:

"Geld Stinkt nicht"

MFG

Sozi :hueb:

 

Das ist korrekt!

Hier der nächste:

Die Auslotung gradientenfreier Gewässer bereitet messtechnisch gesehen Schwierigkeiten.

 

Ich versteh zwar nur ein teil aber ich kanns mir denken, aber den spruch muss ich mir Merken:

"Stille Wasser sind Tief"

Hab ich recht oder hab ich recht ok den nächsten überlass ich einen anderen *grins*

MFG

Sozi

 

Du hast schon wieder Recht. Das sind aber noch die einfachen.

Next:

Ballistische Experimente mit kristallinem H²O auf dem Areal der Pädagogischen Institutionen unterliegen striktester Prohibition!

 

Schneeballschlachten am Schulgelände sind untersagt


würd ich halt jetzt so tippen ^^

 

Ok den Spruch kenn ich nicht. Sicher ein Deutscher spruch.

MFG

Sozi

 

das ist kein spruch in dem sinne sondern oftmls teils der schulordnung ^^

darf ich da btw mitmachen? ich weiß ja noch so einiges von damals (und endlich bekomme ich die sprüche wieder ich hab dich ja schon ein paar mal danach gefragt ^^)

 

Ja, Shi. Ich weiß. Hab die nur heute erst wieder gefunden. Wenn du mitmachen willst, wär's aber schön, wenn du die anderen erstmal etwas rätseln läßt. Sonst is es ja langweilig. Und beim Finale schließ ich dich dann aus

Saja liegt übrigens richtig. Genau heit es "Das Werfen von Schneebällen auf dem Schulhof ist verboten!"

Und hier der nächste Spruch:
Populanten von transparenten Domizilen sollen mit fester Materie keine transzendenten Bewegungen durchführen!

 

Öhm,..

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

?

 

Hast sicher Recht Mystica ich tipp auch darauf *grins*

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

 

Klar doch, ihr habt Recht.

Das maximale Volumen subterraner Agrarprodukte steht in reziproker Relation zur spirituellen Kapazität des Produzenten.

 

Ging der spruch nicht destso schlauer der Bauer destso grösser die Kartoffeln oder so?

 

Schon nahe dran, Yojo, aber genau so lautete der Spruch eben nicht. Jetzt müßte man halt nur noch wissen, was mit "reziproker Relation" gemeint ist.

 

jetzt erinner ich mich ><

Der DÜMMSTE Bauer hat die dicksten Kartoffeln, jetzt bin ich mir sicher x_x

 

hätt ich auch gesagt...

die dümmsten bauern haben die dicksten kartoffeln

@al die sprüche sind echt genial^^ wo hast du die denn überhaupt her?^^

 

Ihr habt natürlich Recht.

Tja, wo hab ich nur die Sprücher her? Vom selben Ort, wo ich auch viele der PC-Witze her habe. Von der Arbeit - besser von unseren Kunden aus dem Anwenderforum. Neben Diskussionen über diverse Fehlermeldungen und Tipps im Umgang mit unseren Programmen gibt es auch eine kleine Sektion für Humoriges.

Eine strukturell desintegrierte Finalität in Relation zur Zentralisierungskonstellation provoziert die eskalative Realisierung destruktiver Integrationsmotivationen durch permanent lokal agressive Individuen der Spezies "Canis".

 

Ein Hund der bellt beisst nicht?

 

jap...hätte ich auch mal wieder gesagt^^

hunde die bellen beißen nicht

 

den letzten beißen die hunde